TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.47+ (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.47 {Frg. 4} + KBo 38.45 {Frg. 3} (+) KBo 24.110 {Frg. 1} + KBo 23.49 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

(Frg. 1+2) Vs. I 2′ ⸢MUNUSŠU.GI⸣Greisin:{(UNM)} [ n]a?‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

⸢MUNUSŠU.GI⸣	…	n]a?‑aš
Greisin {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′ DUG⸢ḫar⸣‑[ ]xḪI.A ⸢da⸣‑[an‑zi?nehmen:3PL.PRS

	…		⸢da⸣‑[an‑zi?
			nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me‑[

na‑aš	…	n]a‑at		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′ i‑ia‑[ ‑z]i?‑e‑eš‑x[

	…

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ MUNUS.MEŠŠ[U.GIGreisin:{(UNM)} ]x da‑⸢an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS

MUNUS.MEŠŠ[U.GI	…		da‑⸢an‑zi⸣
Greisin {(UNM)}			nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ nuCONNn [DUMU].É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)} ]x x ⸢e?⸣‑[eš?]‑⸢zi⸣sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

nu	[DUMU].É.GA[L	…			⸢e?⸣‑[eš?]‑⸢zi⸣
CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}				sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ ⸢LÚNAR⸣‑ašSänger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sänger:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sänger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ k]ar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS

⸢LÚNAR⸣‑aš	…	k]ar‑pa‑an‑zi
Sänger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Sänger {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Sänger {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		heben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]‑ra‑iš

pé‑ra‑an	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]‑zi

⸢pé‑ra⸣‑an	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x‑ma‑[ ‑š]i?

…

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]x x x x

…

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ] ú‑⸢wa‑an‑ta?⸣sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sehen:3PL.PRS.MP;
trinken:LUW.3PL.PST;
kommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	ú‑⸢wa‑an‑ta?⸣
	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sehen 3PL.PRS.MP trinken LUW.3PL.PST kommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x x x x

Etwa zwei Zeilen abgebrochen

…

(Frg. 1)Vs. I 18″ [ ] ⸢DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} A⸣‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I bricht ab

…	⸢DINGIR‑LIM	A⸣‑N[A?
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ]x 3[drei:QUANcar

…		3[	…
		drei QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ ]‑⸢ta?⸣ [DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} UŠ‑[KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…		[DUMU].É.GAL	UŠ‑[KE‑EN
		Palastbediensteter {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 3+4) Vs. II 3′/Vs.? II 1′ [ ] ⸢3⸣drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} 1ein:QUANcar S[A₅rot:{(UNM)} ]x‑⸢ma?‑kán?⸣ [

…	⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	1	BABBAR	1	GE₆	1	S[A₅	…		…
	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein QUANcar	weiß {(UNM)}	ein QUANcar	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	ein QUANcar	rot {(UNM)}

(Frg. 3+4) Vs. II 4′/Vs.? II 2′ x‑ta IŠ‑TU GADḫu‑up‑pa‑ra‑aš(Gewebe oder Kleidungsstück):{ABL, INS} p[é‑e‑da‑a]n‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑⸢at?⸣x[

	IŠ‑TU GADḫu‑up‑pa‑ra‑aš	p[é‑e‑da‑a]n‑zi
	(Gewebe oder Kleidungsstück) {ABL, INS}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3+4) Vs. II 5′/Vs.? II 3′ [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GIŠpár‑aš‑duSpross:STF [ ] 1?ein:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} x[ ]x x[

[p]é‑ra‑an	ti‑an‑zi	GIŠpár‑aš‑du	…	1?	GUN				…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Spross STF		ein QUANcar	Talent {(UNM)}

(Frg. 3+4) Vs. II 6′/Vs.? II 4′ [G]ÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑e‑ra‑[aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UDU.NITA!?Schafbock:{(UNM)} ⸢ḫar⸣‑k[án‑zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

[G]ÙB‑la‑az	ti‑an‑zi	še‑e‑ra‑[aš‑š]a‑an	2	KUŠ	UDU.NITA!?	⸢ḫar⸣‑k[án‑zi]
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Schafbock {(UNM)}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. II 1′!/Vs. II 7′/Vs.? II 5′ 1 ⸢LÚ.MEŠNAR⸣Sänger:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn šu‑[u]p‑pa‑uškultisch rein:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
schlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢pé?⸣‑ḫ[u‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

…	⸢LÚ.MEŠNAR⸣	pa‑a‑an‑zi	nu	šu‑[u]p‑pa‑uš	DUMUMEŠ	SANGA	ša‑ra‑a	⸢pé?⸣‑ḫ[u‑da‑an‑zi]
	Sänger {(UNM)}	gehen 3PL.PRS	CONNn	kultisch rein {ACC.PL.C, NOM.PL.C} schlafen 3SG.PRS.MP kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein Vieh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. II 2′!/Vs. II 8′/Vs.? II 6′ pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] GIPISANKiste:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} MUNUSḫar‑wa‑⸢an⸣‑zaWärterin:{NOM.SG.C, VOC.SG} SAG.DU‑itKopf:INS kar‑pa‑anheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
heben:2SG.IMP ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

pé‑r[a‑an	…	GIPISAN	NINDA	MUNUSḫar‑wa‑⸢an⸣‑za	SAG.DU‑it	kar‑pa‑an	ḫar‑z[i]
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Kiste {(UNM)}	Brot {(UNM)}	Wärterin {NOM.SG.C, VOC.SG}	Kopf INS	heben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} heben 2SG.IMP	haben 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. II 3!′/Vs. II 9′/Vs.? II 7′ SÍG‑T[IM?Wolle:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x‑aš ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: LÚ.⸢MEŠ⸣NARSänger:{(UNM)} pé‑ra‑aš‑mi‑it: vor:POSP=POSS.3PL.UNIV ḪA‑AṢ‑Ṣ[Í‑IN‑NA]Axt:{(UNM)}

SÍG‑T[IM?	…		ki‑it‑ta	LÚ.⸢MEŠ⸣NAR	pé‑ra‑aš‑mi‑it	ḪA‑AṢ‑Ṣ[Í‑IN‑NA]
Wolle {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	Sänger {(UNM)}	vor POSP=POSS.3PL.UNIV	Axt {(UNM)}

(Frg. 2+3+4) Vs. II 4′!/Vs. II 10′/Vs.? II 8′ ma‑a‑[anwie: ]x DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [ ‑n]i? an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

ma‑a‑[an	…		DUMUMEŠ	SANGA	É	…		an‑da	ti‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš‑ká[n
wie			Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2+3+4) Vs. II 5′!/Vs. II 11′/Vs.? II 9′ NINDA.[GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši]‑ia‑an‑du‑u[šzerbrechen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} A‑N]A GÌRMEŠ‑ŠU‑NUFuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: iš‑ḫu‑w[a‑an‑zi]schütten:3PL.PRS;
schütten:INF

NINDA.[GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši]‑ia‑an‑du‑u[š	A‑N]A GÌRMEŠ‑ŠU‑NU	kat‑ta‑an	iš‑ḫu‑w[a‑an‑zi]
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	Fuß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	schütten 3PL.PRS schütten INF

(Frg. 2+3+4) Vs. II 6′!/Vs. II 12′/Vs.? II 10′ DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [ ]‑du‑wa‑aš x[ ‑i]a?‑ši še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DUMU.NITASohn:{(UNM)} e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} GIPISANKiste:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} [

DUMU	…			…		še‑er	DUMU.NITA	e‑ša	GIPISAN	NINDA	…
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}						oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Sohn {(UNM)}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	Kiste {(UNM)}	Brot {(UNM)}

(Frg. 2+3+4) Vs. II 7′!/Vs. II 13′/Vs.? II 11′ x[ nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [DUM]U.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

	…	nu‑u]š‑ma‑aš	[DUM]U.É.GAL	UŠ‑KE‑EN
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Palastbediensteter {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 3+4) Vs. II 14′/Vs.? II 12′ [ ]x[ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e‑ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [nuCONNn DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

…		…	ti‑an‑zi	nu	a‑da‑an‑na	⸢e‑ša⸣	[nu	DUMU.É.GAL]
			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 4) Vs.? II 13′ [ ] ḫar‑ši‑ia‑al‑li‑iaVorratsgefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG iš‑t[a‑na‑ni‑iaAltar:D/L.SG=CNJadd zi‑ik‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

…	ḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia	iš‑t[a‑na‑ni‑ia	zi‑ik‑ke‑ez‑zi]
	Vorratsgefäß {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	Altar D/L.SG=CNJadd	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs.? II 14′ [ ‑ká]n‑zi nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} z[i‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF SAG.GÉME.ARADMEŠ]Gesinde:{(UNM)}

…		nu‑uš‑ša‑an	EGIR‑pa	z[i‑kán‑zi	SAG.GÉME.ARADMEŠ]
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS.IMPF	Gesinde {(UNM)}

(Frg. 4) Vs.? II 15′ [ ]x‑an a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑da‑an‑na(?)essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

…		a‑še‑ša‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑a[š	a‑da‑an‑na(?)	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi]
		(hin)setzen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 16′ [ ]‑⸢zi⸣ a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} S[ANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑na]trinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		a‑ku‑an‑na	LÚ.MEŠSAGI.A	DUMUMEŠ	S[ANGA	a‑ku‑wa‑an‑na]
		trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Mundschenk {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Vs.? II 17′ [pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ]x‑uš‑ke‑zi ú‑e‑el‑lu‑wa‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [DINGIR˽LÚMEŠ]männliche Götter:{(UNM)}

[pí‑iš‑kán‑zi	…		ú‑e‑el‑lu‑wa‑aš	DIŠKUR‑an	[DINGIR˽LÚMEŠ]
geben 3PL.PRS.IMPF			Wiese {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wiese STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	männliche Götter {(UNM)}

(Frg. 4) Vs.? II 18′ [Dma‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG ]x ⸢pí⸣‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

[Dma‑li‑ia‑an	…		⸢pí⸣‑iš‑kán‑zi	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA	…
Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG			geben 3PL.PRS.IMPF	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs.? II 19′ [ nuCONNn ku‑i‑ú‑u]šwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF nu‑uš‑k[ánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…	nu	ku‑i‑ú‑u]š	pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑na‑i	nu‑uš‑k[án
	CONNn	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 4) Vs.? II 20′ [ ]x x‑x‑x ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[

Vs. II bricht ab

…			⸢ú‑ez‑zi⸣		…
			kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 1′ [ ]x x[

…			…

(Frg. 4) Rs.? III 2′ [ ] ⸢I‑NA⸣ GIŠBANŠ[URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	⸢I‑NA⸣ GIŠBANŠ[UR	…	ti‑an‑zi]
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 3′ [ma‑a‑anwie: UD‑azTag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ]x ⸢DIŠKUR?⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠḫa‑tal‑ki‑iš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} K[Á.GAL‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ma‑a‑an	UD‑az	…		⸢DIŠKUR?⸣	GIŠḫa‑tal‑ki‑iš‑na‑aš	K[Á.GAL‑TIM
wie	Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tor {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Rs.? III 4′ [i‑e‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn IŠ‑TU S]ÍGWolle:{ABL, INS} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} SIG₇.SIG₇grün:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} mi‑it‑ti‑itrot:INS ḫu‑la‑li‑a[n‑ziumwinden:3PL.PRS

[i‑e‑zi	nu	IŠ‑TU S]ÍG	ZA.GÌN	SÍG	SIG₇.SIG₇	SÍG	mi‑it‑ti‑it	ḫu‑la‑li‑a[n‑zi
machen 3SG.PRS	CONNn	Wolle {ABL, INS}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Wolle {(UNM)}	grün {(UNM)}	Wolle {(UNM)}	rot INS	umwinden 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 5′ [ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑i]adieser:DEM1.ABL;
hier: pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 5fünf:QUANcar MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} pu‑u‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ki‑[an‑ta]liegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[ke‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑i]a	pa‑aḫ‑ḫur	ú‑ra‑a‑ni	ke‑e‑ez	5	MUN	pu‑u‑ti‑iš	ki‑[an‑ta]
dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	brennen 3SG.PRS.MP	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	fünf QUANcar	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	Klumpen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Rs.? III 6′ [ke‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 4vier:QUANcar M]UNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} pu‑u‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 9neun:QUANcar MUNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)} pu‑u‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

[ke‑ez‑zi‑ia	4	M]UN	pu‑u‑ti‑iš	ki‑an‑ta	ŠU.NÍGIN	9	MUN	pu‑u‑ti‑iš	…
dieser DEM1.ABL hier	vier QUANcar	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	Klumpen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Summe {(UNM)}	neun QUANcar	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}	Klumpen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2+4) Rs. III 1′/Rs.? III 7′ pa‑⸢ra‑a‑ma⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ a‑a]p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GIŠḫa‑tal‑ki‑iš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GAL‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i‑e‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn [IŠ‑TU]aus:{ABL, INS}

pa‑⸢ra‑a‑ma⸣	…	a‑a]p‑pa	GIŠḫa‑tal‑ki‑iš‑na‑aš	KÁ.GAL‑TIM	i‑e‑zi	nu	[IŠ‑TU]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tor {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	machen 3SG.PRS	CONNn	aus {ABL, INS}

(Frg. 2+4) Rs. III 2′/Rs.? III 8′ SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} S[IG₇.SIG₇grün:{(UNM)} SÍ]GWolle:{(UNM)} mi‑it‑ti‑itrot:INS ḫu‑la‑li‑an‑ziumwinden:3PL.PRS ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑[zi‑ia]dieser:DEM1.ABL;
hier:

SÍG	ZA.GÌN	SÍG	S[IG₇.SIG₇	SÍ]G	mi‑it‑ti‑it	ḫu‑la‑li‑an‑zi	ke‑e‑ez	ke‑e‑ez‑[zi‑ia]
Wolle {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Wolle {(UNM)}	grün {(UNM)}	Wolle {(UNM)}	rot INS	umwinden 3PL.PRS	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier

(Frg. 2+4) Rs. III 3′/Rs.? III 9′ pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú‑ra‑[a‑nibrennen:3SG.PRS.MP ke]‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 9neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: [

pa‑aḫ‑ḫur	ú‑ra‑[a‑ni	ke]‑e‑ez	9	NINDA	LA‑AB‑KU	ki‑it‑ta	ke‑e‑ez‑zi‑ia	…
Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	brennen 3SG.PRS.MP	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	neun QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	dieser DEM1.ABL hier

(Frg. 2+4) Rs. III 4′/Rs.? III 10′ 9neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KUweich:{(UNM)} [ki‑it‑t]aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ma‑a‑anwie: ḫa‑an‑da‑a‑iz‑ziordnen:3SG.PRS nuCONNn LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SA[NGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} [ti‑i‑e‑z]itreten:3SG.PRS

9	NINDA	LA‑AB‑KU	[ki‑it‑t]a	ma‑a‑an	ḫa‑an‑da‑a‑iz‑zi	nu	LÚ˽DIŠKUR	MA‑ḪAR	DUMUMEŠ	SA[NGA	[ti‑i‑e‑z]i
neun QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	wie	ordnen 3SG.PRS	CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}	treten 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 5′/Rs.? III 11′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} G[IPISANKiste:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} ki]‑⸢i⸣‑nu‑ziöffnen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIR₄Brennofen:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na‑aš‑ta	G[IPISAN	NINDA	ki]‑⸢i⸣‑nu‑zi	nu‑kán	GALḪI.A	GIR₄	ku‑i‑e‑eš	an‑da	ki‑an‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kiste {(UNM)}	Brot {(UNM)}	öffnen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Brennofen {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2+4) Rs. III 6′/Rs.? III 12′ nuCONNn a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG a‑x[ ]x‑u‑uš‑ke‑zi nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SANGA‑TIMPriester:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pí‑iš‑⸢ke⸣‑zifassen:3SG.PRS.IMPF

nu	a‑ki		…		nu‑uš	A‑NA DUMUMEŠ	SANGA‑TIM	pa‑ra‑a	ap‑pí‑iš‑⸢ke⸣‑zi
CONNn	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG				CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Priester {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 7′/Rs.? III 13′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} li‑la‑ḫu‑iausgießen:3SG.PRS ⸢GAL⸣ḪI.A‑anGroßer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIPISANKiste:{(UNM)} ⸢NINDA⸣Brot:{(UNM)}

nu‑uš	pé‑ra‑a[n	…	nu‑wa‑aš‑ma‑aš	li‑la‑ḫu‑i	⸢GAL⸣ḪI.A‑an	EGIR‑pa	GIPISAN	⸢NINDA⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	ausgießen 3SG.PRS	Großer {ACC.SG.C, GEN.PL} Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Kiste {(UNM)}	Brot {(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 8′/Rs.? III 14′ zi‑ik‑ke‑e[z‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF ]xḪI.A ḫu‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

zi‑ik‑ke‑e[z‑zi	…		ḫu‑u‑ma‑an‑du‑uš	QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
setzen 3SG.PRS.IMPF			jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	ebenso ADV	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 9′/Rs.? III 15′ EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]x GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑u‑an‑tavoll:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3PL.PRS.MP;
füllen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
füllen:3PL.PRS.MP;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR‑LIM‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG BI‑[IB‑RI]ḪI.ARhyton:{(UNM)}

EGIR‑an‑d[a	…		GEŠTIN‑it	šu‑u‑an‑ta	na‑at	DINGIR‑LIM‑aš	GIŠBANŠUR‑i	BI‑[IB‑RI]ḪI.A
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			Weinfunktionär INS Wein INS	voll {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} drücken 3PL.PRS.MP füllen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} füllen 3PL.PRS.MP (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit GEN.SG Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tisch D/L.SG	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 10′/Rs.? III 16′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]x‑an la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG ⸢DUGKU⸣‑KU‑UBḪI.A‑ma‑kán(Gefäß):{(UNM)} I‑NA GI⸢PISAN⸣Kiste:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [NINDA]Brot:{(UNM)}

da‑a‑i	…		la‑a‑ḫu‑i	⸢DUGKU⸣‑KU‑UBḪI.A‑ma‑kán	I‑NA GI⸢PISAN⸣	[NINDA]
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP			gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG	(Gefäß) {(UNM)}	Kiste {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Brot {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. III 11′/Rs. III 17′ zi‑i[k‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF m]u‑uḫ‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C UDU‑pátSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta‑[

zi‑i[k‑ke‑ez‑zi	…	m]u‑uḫ‑ra‑in	UDU‑pát	1	NINDA	ša‑ra‑a	da‑a‑i
setzen 3SG.PRS.IMPF		(Körperteil) ACC.SG.C	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+3) Rs. III 12′/Rs. III 18′ m[u‑ ]x ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn m[u‑u]ḫ‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} QA‑DU NINDABrot:{ABL, INS} x x[

	…		⸢da‑a‑i⸣	nu	m[u‑u]ḫ‑ra‑in	⸢UDU⸣	QA‑DU NINDA
			nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	(Körperteil) ACC.SG.C	Schaf {(UNM)}	Brot {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. III 19′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚ˽D[IŠKU]R‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL x[

…	d]a‑a‑i	LÚ˽D[IŠKU]R‑aš	a‑ap‑pa	pa‑iz‑zi	nu‑za		…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Wettergott-Mann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wettergott-Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. III 20′ [ ] e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NA‑ma‑azAxt:{(UNM)} ku‑un‑ni‑x[

…	e‑ep‑zi	ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NA‑ma‑az		…
	fassen 3SG.PRS	Axt {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 21′ [ K]U‑RI‑TIMWade:{(UNM)} ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS nu‑za‑ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑I[N‑NAAxt:{(UNM)} e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

…	K]U‑RI‑TIM	ti‑i‑e‑zi	nu‑za‑ta	ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑I[N‑NA	e‑ep‑zi]
	Wade {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Axt {(UNM)}	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 22′ [ ]‑ra‑aš kat‑taunten:;
unter:;
unter-: te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ke‑e‑ez‑[zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: 3‑ŠUdreimal:QUANmul

…		kat‑ta	te‑e‑kán	ke‑e‑ez	3‑ŠU	ke‑e‑ez‑[zi‑ia	3‑ŠU	…
		unten unter unter-	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dreimal QUANmul	dieser DEM1.ABL hier	dreimal QUANmul

(Frg. 3+4) Rs.? III 23′ [ ] ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NAAxt:{(UNM)} ḫ[a]r‑zi‑páthaben:3SG.PRS=FOC na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

…	ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑NA	ḫ[a]r‑zi‑pát	na‑aš	pa‑iz‑zi	…
	Axt {(UNM)}	haben 3SG.PRS=FOC	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 24′ [ ] nu‑za‑ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} LÚ˽⸢D⸣IŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} wa‑aš‑š[e‑ez‑zi?bedecken:3SG.PRS

…	nu‑za‑ta	KUŠ	GU₄	LÚ˽⸢D⸣IŠKUR	EGIR‑an	wa‑aš‑š[e‑ez‑zi?	…
	CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Wettergott-Mann {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	bedecken 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 25′ [ n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar‑[n]a‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	n]a‑aš‑ta	ḫa‑lu‑kán	tar‑[n]a‑i	na‑aš	pa‑ra‑⸢a⸣	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL}	lassen 2SG.IMP lassen 3SG.PRS kleines Hohlmaß D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3+4) Rs.? III 26′ [ ]x‑ḫu‑ra nam‑manoch:;
dann: ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ ]‑ŠU ke‑e‑ez‑z[i‑iadieser:DEM1.ABL;
hier:

…		nam‑ma	ke‑e‑ez	…		ke‑e‑ez‑z[i‑ia	…
		noch dann	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}			dieser DEM1.ABL hier

(Frg. 3+4) Rs.? III 27′ [ GIŠḫ]a‑tal‑ki‑iš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GALTor:{(UNM)} [ ]x pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	GIŠḫ]a‑tal‑ki‑iš‑na‑aš	KÁ.GAL	…		pa‑iz‑z[i	…
	Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tor {(UNM)}			gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 28′ [ ]x ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn UZUmu‑[uḫ‑ra‑i]n?(Körperteil):ACC.SG.C [

…		⸢ú⸣‑ez‑zi	nu	UZUmu‑[uḫ‑ra‑i]n?	…
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	(Körperteil) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 29′ [ DUMU]⸢MEŠ⸣Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} SANGAPriester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} a‑ra‑a[ḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

Rs. III bricht ab

…	DUMU]⸢MEŠ⸣	SANGA	a‑ra‑a[ḫ‑za
	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

(Frg. 1) Rs. IV 1′

ma‑a‑anwie: [

ma‑a‑an	…
wie

(Frg. 1) Rs. IV 2′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

da‑an‑zi	…
nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑x[

A‑NA DUMU.NITA		…
Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ A‑NA É.⸢GU₄⸣Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu‑ú‑wa‑⸢an‑ti‑in?⸣(u.B.):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C [

A‑NA É.⸢GU₄⸣	šu‑ú‑wa‑⸢an‑ti‑in?⸣	…
Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(u.B.) ACC.SG.C (u.B.) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma‑aš‑ke‑ed‑duverschwinden(?):3SG.IMP.IMPF LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} GIŠGIDRUḪI.⸢A⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [

nu‑wa	ma‑aš‑ke‑ed‑du	LÚ˽DIŠKUR	GIŠGIDRUḪI.⸢A⸣	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	verschwinden(?) 3SG.IMP.IMPF	Wettergott-Mann {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/Rs. IV 1′ [nuCONNn DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kal‑li‑iš‑šu‑[u?‑wa‑an‑z]irufen:INF x x[

[nu	DUMU].É.GAL	A‑NA LÚ˽DIŠKUR	kal‑li‑iš‑šu‑[u?‑wa‑an‑z]i
CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}	Wettergott-Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	rufen INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/Rs. IV 2′ ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ú‑e‑el‑lu‑wa‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽[LÚMEŠ]männliche Götter:{(UNM)} ⸢D⸣ma‑a‑li‑⸢ia⸣‑a[n‑na?Maliyanna/i:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Maliyanna/i:{DN(UNM)};
Maliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C ak‑ku‑uš‑ke‑z]itrinken:3SG.PRS.IMPF

⸢DUMU⸣.É.GAL	ú‑e‑el‑lu‑wa‑aš	DIŠKUR‑an	DINGIR˽[LÚMEŠ]	⸢D⸣ma‑a‑li‑⸢ia⸣‑a[n‑na?	ak‑ku‑uš‑ke‑z]i
Palastbediensteter {(UNM)}	Wiese {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wiese STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	männliche Götter {(UNM)}	Maliyanna/i {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Maliyanna/i {DN(UNM)} Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C	trinken 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/Rs. IV 3′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I‑N[A QA‑T]I‑ŠUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwie: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an‑za‑an	I‑N[A QA‑T]I‑ŠU	da‑a‑i	nu‑uš‑ši	ma‑a‑an	a‑aš‑šu
CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	wie	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/Rs. IV 4′ nuCONNn ak‑ku‑uš‑ke‑⸢zitrinken:3SG.PRS.IMPF ma⸣‑a‑anwie: Ú‑ULnicht:NEG aš‑[šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ta]‑⸢a⸣‑paCONNt=OBPp a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 8KAMacht:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

nu	ak‑ku‑uš‑ke‑⸢zi	ma⸣‑a‑an	Ú‑UL	aš‑[šu	ta]‑⸢a⸣‑pa	a‑ap‑pa‑i	UD	8KAM	túḫ‑ḫu‑uš‑ta
CONNn	trinken 3SG.PRS.IMPF	wie	nicht NEG	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNt=OBPp	fertig sein 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	acht QUANcar	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/Rs. IV 5′ ma‑a‑anwie: I‑NA [UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMneun:QUANcar lu‑uk‑kat]‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na‑aš‑[ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢iš‑da⸣‑na‑na‑azAltar:ABL;
Altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF} LÚ˽DIŠKUR‑ašWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wettergott-Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C

ma‑a‑an	I‑NA [UD	9KAM	lu‑uk‑kat]‑ta	na‑aš‑[ta]	⸢iš‑da⸣‑na‑na‑az	LÚ˽DIŠKUR‑aš	GIŠe‑ia‑an
wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	neun QUANcar	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Altar ABL Altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Altar {VOC.SG, ALL, STF}	Wettergott-Mann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wettergott-Mann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Eibe(?) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/Rs. IV 6′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑da‑na]‑niAltar:D/L.SG wa‑a[r‑nu‑a]n‑ziverbrennen:3PL.PRS LÚ.MEŠKISAL.LUḪVorhofreiniger:{(UNM)} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑da‑na‑na‑azAltar:ABL;
Altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF}

kat‑ta	da‑a‑i	[na‑at	iš‑da‑na]‑ni	wa‑a[r‑nu‑a]n‑zi	LÚ.MEŠKISAL.LUḪ	e‑eš‑ḫar	iš‑da‑na‑na‑az
unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Altar D/L.SG	verbrennen 3PL.PRS	Vorhofreiniger {(UNM)}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Altar ABL Altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Altar {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/Rs. IV 7′ ar‑ra‑an‑[ziwaschen:3PL.PRS ‑z]a‑an‑z[i] nu‑zaCONNn=REFL ZÀ.AḪ.LIKresse(?):{(UNM)} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

ar‑ra‑an‑[zi	…		nu‑za	ZÀ.AḪ.LI	a‑da‑an‑zi
waschen 3PL.PRS			CONNn=REFL	Kresse(?) {(UNM)}	essen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/Rs. IV 8′ x x x x[ ] ⸢DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} [ú]‑e‑el‑lu‑wa‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)}

			…	⸢DUMU.É.GAL⸣	[ú]‑e‑el‑lu‑wa‑aš	DIŠKUR‑an	DINGIR˽LÚMEŠ
				Palastbediensteter {(UNM)}	Wiese {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wiese STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	männliche Götter {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/Rs. IV 9′ x[ Dma‑a‑li‑ia‑anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nu]CONNn NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} p[ár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

	…	Dma‑a‑li‑ia‑an	e‑ku‑zi	nu]	NINDA.GUR₄.RA	p[ár‑š]i‑ia	EGIR‑an‑da‑ma	DUTU‑un	e‑ku‑zi
		Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG	trinken 3SG.PRS	CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/Rs. IV 10′ [ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑[ ]‑⸢a?⸣ nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ak‑ku‑uš‑ke‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF

…	ku‑it		…		nu	a‑pa‑a‑at	ak‑ku‑uš‑ke‑zi
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil				CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	trinken 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/Rs. IV 11′ [ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 9KAMneun:QUANcar túḫ‑ḫ]u‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Kolophon

…	UD	9KAM	túḫ‑ḫ]u‑uš‑ta
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	neun QUANcar	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ DUBTontafel:{(UNM)} 1K[AMein:QUANcar ]x ú‑e‑el‑lu‑wa‑[ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]x x[ ]

Text bricht ab

DUB	1K[AM	…		ú‑e‑el‑lu‑wa‑[aš	DIŠKUR	…			…
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar			Wiese {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wiese STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

In der Autographie von KBo 23.49 fehlen die Reste der ersten Zeile.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 21.47+ (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.47 {Frg. 4} + KBo 38.45 {Frg. 3} (+) KBo 24.110 {Frg. 1} + KBo 23.49 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)